В гостях у программы «Утро в Петербурге» Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук.
Василий Киров, ведущий: Вы смотрите программу «Утро в Петербурге». Сегодня 30 сентября — Международный день переводчика. Праздник тех, кто не просто подбирает слова, а помогает донести скрытый смысл, эмоции и замысел автора.
Мария Новикова‑Охонская, ведущая: Как меняется профессия в эпоху, когда переводчик есть практически в каждом смартфоне?
Мария Новикова‑Охонская, ведущая: Начнём с провокационного вопроса: насколько сегодня сохраняется потребность в специалистах‑переводчиках, если искусственный интеллект уже встроен едва ли не в каждое приложение?
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Совершенно верно: для бытовых ситуаций ИИ — отличный инструмент. Если вы в поездке хотите перевести меню или быстро просмотреть новостную ленту, нейросеть вполне справится. Но там, где мало просто перевести предложение, там уже нужен профессиональный переводчик. Повсеместное использование ИИ не отменило саму идею перевода — оно развеяло иллюзию, что перевод — это механическая замена слов одного языка на слова другого. Сегодня переводчик — это редактор и медиатор межкультурной коммуникации, и он несёт ответственность за последствия возможных ошибок.
Василий Киров, ведущий: В каких сферах живой переводчик незаменим и где риски ошибки особенно высоки?
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Главная опасность не в том, что машинный перевод выдаст корявую фразу, а в том, что он может выдать неправду, которая будет выглядеть как правда. Особенно критично это в сферах, где на кону здоровье, безопасность или большие финансовые риски — например, в медицине. Последние исследования показывают, что ИИ часто ошибается в медицинской терминологии, в цифрах, а иногда — что особенно опасно — в отрицаниях. Представьте: в инструкции к препарату написано «не следует применять перед сном», а ИИ случайно убирает отрицание. Такая ошибка может серьёзно повлиять на здоровье человека. То же самое касается переговоров и правовых документов: там, где речь идёт о деньгах и обязательствах, вы захотите, чтобы все нюансы учёл живой переводчик.
Василий Киров, ведущий: Но ведь и человек может ошибаться.
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Да, человек тоже может ошибаться, но роль профессионала сейчас меняется. ИИ отлично справляется с первым черновиком — он снижает стоимость этой части работы. Зато возрастает ценность финальной редакции, за которую отвечает специалист своей репутацией. Именно переводчик способен найти ошибку, которую не заметит обычный человек — особенно в узкоспециальных областях вроде медицины.
Мария Новикова‑Охонская, ведущая: А есть ли сферы, где переводчиков сейчас спокойно заменяют технологиями — и сами переводчики этому только рады?
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Мы уже не живём в парадигме «человек против машины». Переводчик, который умеет работать с ИИ, переводит лучше, чем тот, кто от него отказывается. ИИ — это инструмент, и мы им активно пользуемся. Он прекрасно подходит для бытовых задач, корпоративных переводов, вебинаров, онлайн‑семинаров, голосовых помощников и субтитров. Там, где услуги живого переводчика слишком дороги или недоступны, ИИ становится отличным помощником. При этом крупные корпорации, заинтересованные в качественном отраслевом переводе, всё равно заказывают постредакторскую проверку.
Василий Киров, ведущий: Получается, задача переводчика сегодня — не просто исправлять текст, а видеть, где ИИ «обманывает» своей ложной уверенностью?
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Именно. Переводчик умеет распознавать эту ложную уверенность модели, разбираться в контекстах и принимать финальное профессиональное решение. Он не просто ставит запятые — он понимает, что за каждой шуткой, мемом или цитатой стоит огромный культурологический пласт. Эти нюансы может уловить только профессионал.
Мария Новикова‑Охонская, ведущая: Что именно делает человеческий перевод «живым»? Способность улавливать иронию, эмоции, культурные особенности?
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Всё это обязательно. Задача переводчика — передать замысел автора в конкретном контексте и для конкретного адресата. Он знает то, чего не знает машина: культурные коды, подтексты, исторические отсылки. Именно поэтому живой переводчик остаётся незаменимым там, где важно не только «что сказано», но и «как это принято понимать».
Василий Киров, ведущий: Языковые модели учатся очень быстро. Сможет ли ИИ когда‑нибудь полноценно заменить переводчика — например, на ответственных переговорах?
Дарина Баринова, доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института Политехнического университета Петра Великого, кандидат педагогических наук: Скорее всего, ИИ будет выступать помощником. Современный переводчик не выбирает что‑то одно: либо машинный перевод, либо только ручные методы. Он умеет делить работу на этапы и на каждом выбирать подходящий инструмент: использовать ИИ для черновика, а затем профессионально проверять и дорабатывать результат. Поэтому готовить переводчиков нужно уже с учётом этих новых реалий: нельзя обучать специалистов XXI века методами XX века.
