В гостях у программы «Утро в Петербурге» Оксана Буцык. ведущий переводчик на русский жестовый язык проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ, преподаватель русского жестового языка и Светлана Мурза, руководитель проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ и фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык, эксперт международных и российских организаций в области инклюзии, театровед.
Николай Растворцев, ведущий: В понедельник, 5 октября, стартует фестиваль «Театр без границ», созданный для детей и взрослых с нарушением слуха и зрения. В этом году проект отмечает первую пятилетку, и гостей ждут сюрпризы, связанные с цифрой 5. Как планируете её отметить и что особого будет в этом году?
Светлана Мурза, руководитель проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ и фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык, эксперт международных и российских организаций в области инклюзии, театровед: Мы отличники — получили очень много цифр 5, и так всё сложилось. Что‑то мы планировали, но большинство событий — нет. Например, к нашему фестивальному сообществу в этом году присоединяются целых 5 новых институций. Такое происходит впервые.
Ксения Бобрикова, ведущая: И количество участников выросло в 5 раз: начинали с 4 театров, а сейчас их 20. Пять городов‑участников — это в добавление к Петербургу.
Светлана Мурза, руководитель проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ и фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык, эксперт международных и российских организаций в области инклюзии, театровед: Если бы мы работали в бизнесе, нам бы сказали: у вас огромный рост производства. Театры, которые давно работают с инклюзией и с людьми с нарушениями зрения и слуха, вы наверняка знаете. А новым театрам немножко тревожно — они впервые встречают таких гостей, и большое спасибо им, что они на это решились. Это Театр комедии, «Буф» и филармония имени Шостаковича: впервые в ней пройдёт экскурсия с переводом на русский жестовый язык. Оксана полетит по всей стране, чтобы рассказывать театрам, что перевод может быть очень органичным и, главное, востребованным людьми.
Николай Растворцев, ведущий: Оксана, что 5 лет назад убедило вас, что это надо пробовать и вводить? И какие аргументы вы приводите сейчас, чтобы мотивировать такие известные театры? Мы ни в коем случае не отделяем слабослышащих и слабовидящих людей в отдельный мир, наоборот — за единую площадку.
Оксана Буцык, ведущий переводчик на русский жестовый язык проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ, преподаватель русского жестового языка: Главный аргумент — это Светлана, двигатель всего проекта. Она рассказывает театрам и показывает, как это должно быть. А я своими руками, своей пластикой, своим искусством могу показать, что нахожусь рядом с мизансценой и со всем действием, которое происходит, но не мешаю процессу. И в то же время зрители могут приходить, смотреть, получать ту же информацию и так же отдыхать, как и мы с вами. Наверное, главное в моём аргументе — это руки.
Ксения Бобрикова, ведущая: Давайте на примере, чтобы телезрителям было понятно, как проходит такой спектакль. Допустим, актёры на сцене желают зрителям: «Будьте здоровы, живите богато». Как будет работать переводчик на русский жестовый язык и как — тифлокомментатор?
Светлана Мурза, руководитель проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ и фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык, эксперт международных и российских организаций в области инклюзии, театровед: Можем показать. Мы с Николаем на сцене, представьте: «Будьте здоровы, наши уважаемые телезрители, живите богато». Важно, как переводчик ведёт себя на сцене и почему создаёт художественный образ. Нужно прийти к режиссёру или художественному руководителю и сказать: здесь появится ещё человек, и вот мой художественный образ. Наш первый спектакль — «Реки Тикитави» Ильи Архипова: он использует стилистику Болливуда, индийских танцев, это спектакль про мангуста. Оксана вышла на сцену — напомню, на ней чёрный жакет, чёрные брюки и только белые перчатки — и начала работать жестами русского жестового языка в стилистике Болливуда. Илья сказал: такое впечатление, что она здесь всегда стоит, что этого не хватало.
Николай Растворцев, ведущий: А как идёт подготовка: вы получаете заранее текст и учите его или понимаете, что это воля импровизации актёров и нельзя идти по заранее составленному плану? Светлане тот же вопрос — про документализацию.
Светлана Мурза, руководитель проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ и фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык, эксперт международных и российских организаций в области инклюзии, театровед: Тифлокомментатор говорит в эти короткие паузы, не останавливаясь, и должен сказать именно то, что позволит слушателю представить спектакль: найти деталь или важное событие — вдруг включился или, наоборот, выключился свет, кто‑то вошёл или ушёл. Это как поэзия: нужно выбрать именно тот образ, который даёт атмосферу, характеристику роли, положение персонажей, их взаимопонимание или, наоборот, непонимание друг друга.
